“通譯杯”—西南交通大學(xué)初賽報(bào)道！

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽西南交通大學(xué)初賽報(bào)道！

8日下午，“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽第四場(chǎng)初賽在西南交通大學(xué)舉行。參加比賽的交大學(xué)生約40人，最后有8人獲得復(fù)賽資格。

交大語(yǔ)音教學(xué)樓窗明幾凈，嶄新的先進(jìn)設(shè)備是學(xué)校投入巨資為學(xué)生打造的語(yǔ)言教學(xué)特別是外語(yǔ)教學(xué)之優(yōu)越的硬件環(huán)境。比賽分為兩個(gè)部分，第一部分是聽(tīng)力和復(fù)述的答題時(shí)間，客觀題考查聽(tīng)力水平，主觀題考查復(fù)述能力，這兩項(xiàng)是口譯訓(xùn)練中最基本也是最重要的技能，一切高級(jí)技巧或?qū)崙?zhàn)演練都是基于精準(zhǔn)的聽(tīng)力帶動(dòng)清晰的邏輯思維，以及信息完整（或無(wú)限趨于）的復(fù)述帶來(lái)口譯表達(dá)效果的圓滿。 第二部分是通譯同傳講師主導(dǎo)的口譯技巧的現(xiàn)場(chǎng)輔導(dǎo)，以及與同學(xué)互動(dòng)演練。講師講解了包括所謂“口譯密碼”——筆記法在內(nèi)的口譯訓(xùn)練技巧，同學(xué)興致很高，現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。

交大外院領(lǐng)導(dǎo)一向十分重視學(xué)生的翻譯技能學(xué)習(xí)和實(shí)踐。曾經(jīng)派遣任教翻譯課程的老師到通譯進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯培訓(xùn)，以及參加通譯平臺(tái)的外事活動(dòng)，領(lǐng)導(dǎo)們深知只有積極與活躍的社會(huì)實(shí)踐平臺(tái)合作，才能真正打破高校傳統(tǒng)的象牙塔教育模式，從任教老師開(kāi)始培養(yǎng)和累積實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，以便更好地向?qū)W生們言傳身教，使翻譯技能真正能夠在豐富的實(shí)踐活動(dòng)中得以運(yùn)用和提高。去年暑假交大的學(xué)生們還組織起來(lái)到通譯機(jī)構(gòu)參加實(shí)習(xí)周活動(dòng)，我們安排了口譯和筆譯的經(jīng)驗(yàn)豐富的一線的譯員老師，給他們講授業(yè)務(wù)技巧、分享業(yè)務(wù)心得，也給他們準(zhǔn)備了以翻譯行業(yè)職業(yè)特點(diǎn)為主題的外事實(shí)踐輔導(dǎo)講座，學(xué)生們更多加深了對(duì)翻譯行業(yè)以及現(xiàn)今翻譯外事人才市場(chǎng)需求等從未涉及之領(lǐng)域的了解。

同學(xué)們是十分幸運(yùn)的，他們應(yīng)為擁有這樣高瞻遠(yuǎn)矚的、以學(xué)生現(xiàn)實(shí)前途為著眼點(diǎn)、盡心盡力為學(xué)生著想積極與實(shí)踐平臺(tái)接軌、搭建通往社會(huì)職業(yè)發(fā)展前景之橋梁的學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)而感到驕傲！并以積極進(jìn)取、努力奮斗作為感恩的行動(dòng)。

交大初賽的順利開(kāi)展，我們特別地感謝：

西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 唐躍勤 副院長(zhǎng)

                       白  云 老師

                       宋美華 老師

祝交大學(xué)子在復(fù)賽中取得優(yōu)異成績(jī)！

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽初賽第五場(chǎng)四川大學(xué)，報(bào)道待續(xù)。