同聲傳譯—2011中國（成都）國際循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)博覽會開幕！

2011/11/21 通譯翻譯|同聲傳譯

2011中國（成都）國際循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)博覽會開幕

11月19-20日，以“循環(huán)經(jīng)濟(jì)與西部發(fā)展”為主題的2011中國(成都)國際循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)博覽會隆重開幕。全球循環(huán)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的政界人士、企業(yè)精英、專家學(xué)者齊聚蓉城，共商循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展大計，展望循環(huán)經(jīng)濟(jì)在我國西部地區(qū)科學(xué)發(fā)展宏偉實踐中的美好前景。全國人大環(huán)資委副主任委員王慶喜，環(huán)保部副部長周建出席開幕式。

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為博覽會各大論壇提供同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)，三個月前就開始準(zhǔn)備該次大會的筆譯材料，通譯機(jī)構(gòu)還安排了翻譯培訓(xùn)學(xué)員在各論壇現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)，安排了優(yōu)秀學(xué)員擔(dān)任外賓的接待、帶團(tuán)參觀以及陪同翻譯工作。工作日前已圓滿結(jié)束，通譯翻譯團(tuán)隊一如就往地受到主辦方的高度評價。學(xué)員們也感到鍛煉機(jī)會難得、收獲很多。

省委常委、市委書記黃新初，中國節(jié)能環(huán)保集團(tuán)公司董事長王小康在開幕式上致辭。黃新初代表市委、市政府，向蒞臨會議的各位嘉賓表示歡迎，向長期以來關(guān)心和支持成都發(fā)展的國際友人和社會各界人士表示感謝。他說，當(dāng)前，日益嚴(yán)峻的水資源、能源和環(huán)境危機(jī)，已成為全世界共同面對的重大問題。要利用有限的資源要素和環(huán)境容量支撐人類社會的永續(xù)發(fā)展，根本出路在于發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)。這次博覽會將主題確定為“循環(huán)經(jīng)濟(jì)與西部發(fā)展”，準(zhǔn)確切中了我國西部地區(qū)區(qū)情的特殊性和發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)的重要性。大力發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，是西部地區(qū)實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的必由之路。成都作為西部地區(qū)的龍頭城市，有條件、也有責(zé)任在倡導(dǎo)循環(huán)經(jīng)濟(jì)理念、推廣循環(huán)經(jīng)濟(jì)成功模式、促進(jìn)循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)與西部大開發(fā)結(jié)合等一系列領(lǐng)域，發(fā)揮示范帶頭作用。

成都2015年建成中西部首個循環(huán)型樣板城市

規(guī)劃

成都“十二五”期間發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)和空間布局規(guī)劃正式發(fā)布，將培育7個經(jīng)濟(jì)先行示范園區(qū)，努力在2015年把成都建設(shè)成為中西部第一個循環(huán)型樣板城市

簽約

成都市昨日共簽下包括中國節(jié)能環(huán)保集團(tuán)設(shè)立西南區(qū)域總部、帝奧新津循環(huán)經(jīng)濟(jì)園區(qū)在內(nèi)總計9項，總簽約金額超60億元的節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)項目

展場

2011中國(成都)國際循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)博覽會的展場匯聚上千項中外循環(huán)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的先進(jìn)技術(shù)、產(chǎn)品，并不乏高、精、尖、新成果，明天將免費向普通市民開放

在昨日舉行的2011中國(成都)國際循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)高峰論壇上，成都市發(fā)改委有關(guān)負(fù)責(zé)人正式向外發(fā)布了成都市在“十二五”期間發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)和空間布局規(guī)劃。成都將培育7個布局合理、功能互補、廢棄物循環(huán)利用的經(jīng)濟(jì)先行示范園區(qū)，努力在2015年把成都建設(shè)成為中西部第一個循環(huán)型樣板城市。

構(gòu)建4大發(fā)展區(qū) 培育7個示范園區(qū)

根據(jù)規(guī)劃，到2015年，成都將初步建立法規(guī)規(guī)章體系、政策制度體系和技術(shù)創(chuàng)新體系，形成良好的循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展市場機(jī)制，建成以循環(huán)經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究為主體的科技支撐平臺，實現(xiàn)多個循環(huán)經(jīng)濟(jì)關(guān)鍵領(lǐng)域和技術(shù)的突破，建成一批循環(huán)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的示范工程、示范園區(qū)、示范城鄉(xiāng)，并在全市范圍內(nèi)起到良好的示范帶動作用，并努力把成都在2015年建設(shè)成為中西部第一個循環(huán)型樣板城市。

未來5年，從空間布局上看，成都將構(gòu)建循環(huán)經(jīng)濟(jì)城市重點發(fā)展區(qū)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)工業(yè)重點發(fā)展區(qū)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)農(nóng)業(yè)重點發(fā)展區(qū)和生態(tài)功能涵養(yǎng)重點發(fā)展區(qū)這4大循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展區(qū)，并培育和建設(shè)川菜產(chǎn)業(yè)化食品加工基地、成都經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)、金堂節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)園、成都國際集裝箱物流園區(qū)、成都北新經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)等7個布局合理、功能互補、廢棄物循環(huán)利用的循環(huán)經(jīng)濟(jì)先行示范園區(qū)，充分發(fā)揮其示范帶動作用，推動全市工業(yè)集中發(fā)展區(qū)逐步按照生態(tài)化園區(qū)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行改造。

將設(shè)區(qū)域性廢舊物資交換中心

據(jù)介紹，成都發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，將完成7個方面的重點任務(wù)：推進(jìn)土地資源高效與集約利用，到2015年完成土地整理約300萬畝，新增耕地面積約30萬畝；促進(jìn)水資源節(jié)約與安全利用；構(gòu)建由循環(huán)型現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、循環(huán)型現(xiàn)代工業(yè)和循環(huán)型現(xiàn)代服務(wù)業(yè)組成的循環(huán)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)體系，到2015年，高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)增加值占工業(yè)增加值的比重達(dá)到50%；培育新型靜脈產(chǎn)業(yè)(垃圾回收和再資源化利用的產(chǎn)業(yè))，到2015年實現(xiàn)工業(yè)固體廢棄物綜合利用率達(dá)到99%，秸稈綜合利用率91%，集約化畜禽糞便綜合利用率100%；推廣清潔生產(chǎn)方式，到2015年，工業(yè)固體廢棄物排放量低于1200萬噸，化學(xué)需氧量排放較2010年減少8%，單位生產(chǎn)總值能耗較2010年下降16%；倡導(dǎo)綠色消費，逐步建立符合生態(tài)文明的綠色消費市場體系；推動循環(huán)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，建立完善的廢物分類收集系統(tǒng)，建設(shè)技術(shù)創(chuàng)新開發(fā)推廣平臺，設(shè)立區(qū)域性廢舊物資交換中心。