同聲傳譯-成都災(zāi)后重建國際論壇昨日召開！

2008/7/18 成都通譯翻譯新聞組

2008年7月18日星期五

成都災(zāi)后重建國際論壇昨日召開！

2008年7月17日在成都新世紀(jì)國際會展中心嬌子國際會議中心召開了“成都災(zāi)后重建國際論壇”。成都通譯翻譯公司接受委托為本次論壇提供全程翻譯服務(wù)以及大會同聲傳譯。以聯(lián)合國減災(zāi)署署長（Salvano Briceno, Director of UN International Strategy for Disaster Reduction）為首的聯(lián)合國抗災(zāi)減災(zāi)代表團(tuán)于2008年7月17日訪問成都。上午代表團(tuán)一行視察了都江堰地震災(zāi)區(qū)，下午與成都市政府領(lǐng)導(dǎo)及分管規(guī)劃與交通的部門領(lǐng)導(dǎo)舉行了災(zāi)后重建的論壇，向成都市介紹了國際社會在面對類似自然災(zāi)害后的恢復(fù)和重建方法。代表團(tuán)成員中來自美國麻省理工學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主席Bish Sanyal (MIT Chair of Faculty, Former Head and Professor of Urban Development and Planning, DUSP)，美國麻省理工學(xué)院規(guī)劃系主任，新奧爾良重建顧問Lawrence Vale（Head and Professor of Urban Studies and Planning, Department if Urban Studies and Planning MIT）, 美國哈佛大學(xué)住宅聯(lián)合研究中心主任，美國住宅及城市發(fā)展部前副部長Nicolas Retsinas, (Director of Harvard Joint Center for Housing Studies and Former U.S. HUD Assistant Secretary), 美國加州大學(xué)伯克利分校城市與區(qū)域規(guī)劃系主任, 城市及區(qū)域規(guī)劃教授Robert B. Cervero, (Chair and Professor of City and Regional Planning, Department of City and Regional Planning, University of California, Berkeley), 美國規(guī)劃院校聯(lián)合會(ACSP)主席Michael Hibbard (President, ACSP), 洛杉磯總規(guī)劃師Michael Woo (Los Angeles Planning Commissioner), 英國大倫敦交通委員會董事局副主席，英國皇家物流與運(yùn)輸學(xué)會院士Dave Wetzel (Vice-Chair of Board, Transport for London, and Fellow of Chartered Institute of Logistics and Transport), 世界銀行扶貧及經(jīng)濟(jì)管理首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家Lawrence Hannah (Lead Economist of Poverty Reduction and Economic Management (ECSPE)，World Bank), 美國伊利諾伊大學(xué)城市與區(qū)域規(guī)劃副主任，新奧爾良重建顧問Robert B. Olshansky (Professor and Associate Head of Urban and Regional Planning, University of Illinois Urbana-Champaign) 分別就社區(qū)組織，規(guī)劃，地方政府的作用，經(jīng)濟(jì)考量，世界銀行等在災(zāi)后重建的作用進(jìn)行了專題演講。會議結(jié)束前成都市政府還與聯(lián)合國減災(zāi)署就進(jìn)一步保持對話和合作建立了聯(lián)絡(luò)機(jī)制。

會議中，中外雙方焦點(diǎn)話題不斷，氣氛熱烈，因此大會時間比預(yù)計(jì)延長了1個多小時。由于我公司同聲傳譯譯員工作出色，在會后聯(lián)合國減災(zāi)署署長Salvano Briceno先生（Director of UN International Strategy for Disaster Reduction）特意來到同聲傳譯房向我公司譯員表示感謝，同時對我們的翻譯水準(zhǔn)給與了高度評價。

1 成都災(zāi)后重建國際論壇會議現(xiàn)場（成都通譯翻譯資料照片-同聲傳譯）