IBM 全球志愿者第二期招募及首期通譯學(xué)員工作剪影！

2009/7/30 成都通譯翻譯新聞組

IBM CSC中國(guó)項(xiàng)目中方翻譯志愿者招募

由IBM 總部創(chuàng)立和發(fā)起的IBM 全球企業(yè)志愿服務(wù)隊(duì)項(xiàng)目（IBM CSC）于2009年4月24日在成都啟動(dòng)，加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金會(huì)作為項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理。第一批來(lái)自IBM全球具有區(qū)域總部地位的7個(gè)國(guó)家（美國(guó)、澳大利亞、印度、馬來(lái)西亞、德國(guó)、愛(ài)爾蘭、荷蘭）的9名IBM全球企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人已在成都開(kāi)展為期4周的志愿服務(wù)工作(公益項(xiàng)目)，第二批來(lái)自世界的IBM的10名高級(jí)經(jīng)理人將于8月21日-9月20日來(lái)四川開(kāi)展公益企業(yè)服務(wù)和公共事務(wù)服務(wù)，目的為支持成都災(zāi)后重建，為成都經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供智力服務(wù)。第二批自愿隊(duì)工作內(nèi)容主要集中在高新技術(shù)信息化、推進(jìn)國(guó)際交流合作、中小企業(yè)提升、災(zāi)區(qū)教育事業(yè)支持、大學(xué)生職業(yè)/創(chuàng)業(yè)輔導(dǎo)等方面，為成都市政府行業(yè)主管部門(mén)、行業(yè)協(xié)會(huì)、中小企業(yè)、院校核企業(yè)提供培訓(xùn)、咨詢、診斷和解決方案等公益服務(wù)。為此，我們需要招募中方翻譯志愿者為IBM全球企業(yè)志愿服務(wù)隊(duì)在成都工作期間提供為期一個(gè)月的全職翻譯和項(xiàng)目服務(wù)。參與該高端項(xiàng)目自愿者工作的同時(shí)，志愿者將得到難得的學(xué)習(xí)提升和實(shí)際工作鍛煉機(jī)會(huì)，了解跨國(guó)企業(yè)高級(jí)經(jīng)理人的工作流程和專業(yè)性，為本人未來(lái)職業(yè)發(fā)展積累寶貴經(jīng)驗(yàn)奠定良好的基礎(chǔ)。翻譯自愿者的工作方式包括：現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)調(diào)研、工作交流會(huì)議、中小型培訓(xùn)、資料翻譯等。具體要求如下：

一、 招募職位：翻譯志愿者（口筆譯兼項(xiàng)目聯(lián)絡(luò)）

二、工作性質(zhì)：全職翻譯

三、 工作地點(diǎn)：成都地區(qū)

四、工作期限：1個(gè)月(工作期8月20日-9月20日)，培訓(xùn)期8月15-19日

五、 能力要求:

1. 本科畢業(yè)生以上學(xué)歷（可大四），英語(yǔ)專業(yè)

2. 人數(shù)5人，招募范圍是通譯歷屆學(xué)員。

3. 英語(yǔ)口筆譯優(yōu)秀，專業(yè)8級(jí)，中英文口頭和書(shū)面表達(dá)能力強(qiáng)，并能承擔(dān)現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議、訪問(wèn)、培訓(xùn)等商務(wù)活動(dòng)口譯及相關(guān)文字的翻譯、擅長(zhǎng)會(huì)議筆記、報(bào)告編輯和資料收集（有相關(guān)涉外工作經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先）

4. 人品良好，有強(qiáng)烈的責(zé)任心，勤奮好學(xué)，有團(tuán)隊(duì)合作精神和優(yōu)良的人際溝通/協(xié)調(diào)能力，具有在壓力下工作的能力。

5. 最好自備手提電腦，便于工作。

六、志愿者服務(wù)期間，我們將提供每日工作交通和餐費(fèi)津貼。項(xiàng)目完成后，提供證書(shū)。

七、表現(xiàn)優(yōu)秀者，將參與今年10月IBM第三批團(tuán)隊(duì)工作。

八、 招募執(zhí)行與面試：有興趣的歷屆學(xué)員聯(lián)系教務(wù)助理報(bào)名，由通譯培訓(xùn)負(fù)責(zé)人與講師初選學(xué)員，并通知面試。

2009年8月4日（周二），項(xiàng)目負(fù)責(zé)人親自在通譯機(jī)構(gòu)面試學(xué)員。