同聲傳譯——成都市政府-美國聯(lián)合技術(shù)公司戰(zhàn)略合作研討會召開

2008/12/6 成都通譯翻譯新聞組

2008年12月6日星期六

同聲傳譯——成都市政府-美國聯(lián)合技術(shù)公司戰(zhàn)略合作研討會召開！

“成都市政府-美國聯(lián)合技術(shù)公司（UTC）戰(zhàn)略合作研討會”昨日在成都召開，會議由成都市副市長白剛主持，成都市商務(wù)局，成都市發(fā)改委，成都市建委副主任，成都市經(jīng)委等領(lǐng)導(dǎo)出席了會議并就成都市經(jīng)濟和社會發(fā)展，災(zāi)后重建，高技術(shù)制造業(yè)，及城建與規(guī)劃做了詳細(xì)介紹。聯(lián)合技術(shù)國際公司中國區(qū)總裁關(guān)德輝（Jim Gradoville, President, United Technologies International Operations-China）為團長的一行美國聯(lián)合技術(shù)公司代表，開利建筑系統(tǒng)及服務(wù)亞洲區(qū)總裁舒若思（Ross Shuster, President, Building Systems & Services, Asia, Carrier Corporation），開利冷凍系統(tǒng)亞洲區(qū)副總裁兼總經(jīng)理孫俊峰（Sandeep Sethi, Vice President & General Manager –Asia, Carrier Commercial Refrigeration），奧的斯電梯(中國)投資有限公司西部區(qū)域運營部長武春來（Wu Chunlai, Director, West Zone Operation, Otis Elevator (China) Investment Co., Ltd.）聯(lián)合技術(shù)消防安保亞洲區(qū)總裁戴瑞德（Doug Wright, President, UTC Fire & Security Asia），普拉特•惠特尼公司中國運營董事總經(jīng)理謝麗平（Liping Xie, Managing Director, China Operations, Pratt & Whitney），普拉特•惠特尼動力系統(tǒng)中國區(qū)總經(jīng)理李澤嘉（T.C. Lee, General Manager, Pratt & Whitney Power Systems-China），漢勝亞太區(qū)副總裁柳先明（Geoffrey Newman, Director, Marketing, Hamilton Sundstrand, Asia Pacific），開利建筑系統(tǒng)及中國區(qū)銷售及售后服務(wù)董事總經(jīng)理衛(wèi)宇（Eric Wei, Managing Director of Sales and Aftermarket for BSS China, Carrier），開利冷凍系統(tǒng)大中華區(qū)總裁秦琮（Benjamin Qin, Managing Director, Carrier Commercial Refrigeration Greater China），聯(lián)合技術(shù)消防安保-中國消防業(yè)務(wù)總經(jīng)理（Danny Fu, General Manager, UTC Fire & Security – China Fire），漢勝公司壽力亞洲公司亞太區(qū)財務(wù)總監(jiān)胡嘉榮（Gary Wu, Chief Financial Officer-Asia Pacific, Sullair Asia Limited, Hamilton Sundstrand ），西科斯基飛機公司景德鎮(zhèn)總經(jīng)理盧威廉（William Rook, General Manager, Sikorsky – Jingdezhen, PRC）分別介紹了各自子公司的情況。會上雙方還進行了戰(zhàn)略合作的深入探討。