金牛區(qū)與澳大利亞威樂比市建立友好關(guān)系！

2007/11/1 公司新聞組

2007年11月1日星期四

金牛區(qū)與澳大利亞威樂比市建立友好關(guān)系！

昨天，在成都國(guó)際會(huì)議展覽中心(加州花園酒店)金牛區(qū)政府舉行了盛大的簽字儀式及慶祝晚宴，慶祝成都市金牛區(qū)與澳大利亞威樂比市建立友好關(guān)系。成都市通譯翻譯公司為本次活動(dòng)提供了全程的翻譯服務(wù)。

負(fù)責(zé)為金牛區(qū)委書記文登來先生及威樂比市市長(zhǎng)帕特·衛(wèi)理先生（Mr. Pat Reilly）座談及大會(huì)發(fā)言做交替?zhèn)髯g。并同區(qū)委常委、常務(wù)副區(qū)長(zhǎng)蘇鵬先生共同主持了簽字大會(huì)。大會(huì)間，威樂比議會(huì)行政執(zhí)行官約翰·歐文先生（Mr. John Owen）、澳華友好促進(jìn)會(huì)名譽(yù)主薛水華先生、成都市人民政府外事辦公室主任邱海明先生分別在大會(huì)上發(fā)表了熱情洋溢的致辭。

其中，威樂比議會(huì)行政執(zhí)行官Mr. John Owen用他學(xué)習(xí)了僅僅幾個(gè)星期的中文在大會(huì)上致辭，并要求翻譯將其翻譯成英文。Mr. John Owen中文發(fā)音比較“可愛”，但同時(shí)熱烈要求翻譯將其翻譯成英文；翻譯無能為力之時(shí)，兩人只有彼此微笑以置之。會(huì)后晚宴上，翻譯同Mr. John Owen及其妻子Mrs. Helene Owen建立了深厚的感情；在宴會(huì)結(jié)束之時(shí)一再擁抱、依依不舍。

晚宴上，金牛區(qū)委書記文登來先生用高亢的聲音為威樂比市代表團(tuán)獻(xiàn)上了一首氣勢(shì)磅礴的青藏高原。其后，威樂比市市長(zhǎng)帕特·衛(wèi)理先生（Mr. Pat Reilly）用其厚重的聲音獻(xiàn)上了他們深情的歌曲。

翻譯現(xiàn)場(chǎng)