比賽報(bào)道—第五屆通譯杯決賽交傳考評(píng)活動(dòng)暨2016春季中英口譯實(shí)踐大課堂圓滿結(jié)束！

報(bào)道：第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽交傳考評(píng)活動(dòng)暨2016春季中英口譯實(shí)踐大課堂圓滿結(jié)束！

3月5日，2016春季中英口譯實(shí)踐大課堂在美麗的西南交通大學(xué)犀浦校區(qū)舉行，該活動(dòng)也是本屆“通譯杯”大賽決賽交傳考評(píng)，即英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組半決賽和非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組總決賽。

下午2點(diǎn)，圖書(shū)館一樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳坐滿了前來(lái)觀摩的交大同學(xué)。特別邀請(qǐng)到外教Mr.Dominic和張宏宇同學(xué)（曾經(jīng)獲得過(guò)通譯杯二等獎(jiǎng)）做模擬對(duì)話的嘉賓，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委副書(shū)記王俊琪致辭，通譯機(jī)構(gòu)副總經(jīng)理?xiàng)钚銥橥瑢W(xué)們加油、并闡釋了做通譯杯比賽的目的和實(shí)踐大課堂的由來(lái)。

當(dāng)天，來(lái)自15所院校的英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組14位同學(xué)和非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組12位同學(xué)在交大400多位喜歡英語(yǔ)、喜歡口譯的同學(xué)見(jiàn)證下接受考評(píng)，現(xiàn)場(chǎng)口譯的素材語(yǔ)境有的是商務(wù)談判，有的是外事接待，有的是日常對(duì)話，有的是學(xué)術(shù)討論。接受考評(píng)的同學(xué)從本屆參賽的4000名學(xué)生中脫穎而出，自然不差，但由于臨場(chǎng)緊張等都會(huì)有一些發(fā)揮偏差，好在主持人和兩位評(píng)委老師（通譯同傳譯員）在講評(píng)過(guò)程中不斷指點(diǎn)和鼓勵(lì)，大家越來(lái)越進(jìn)入狀態(tài)，也越來(lái)越有進(jìn)步。

臺(tái)下觀摩的同學(xué)聽(tīng)得認(rèn)真，借鑒參賽同學(xué)的表現(xiàn)和聆聽(tīng)評(píng)委老師的指點(diǎn)，就像在上一堂中英口譯實(shí)踐課一樣。觀摩同學(xué)們也拿出自己的筆記本跟著嘉賓的語(yǔ)言素材翻譯，每當(dāng)評(píng)委老師點(diǎn)出選手應(yīng)注意的地方大家都在共鳴，評(píng)委老師還非常注意由選手的表現(xiàn)眼神出更多知識(shí)點(diǎn)，臺(tái)下的同學(xué)積極地開(kāi)口響應(yīng)和做筆記。

互動(dòng)環(huán)節(jié)臺(tái)下的同學(xué)踴躍回答主持人的問(wèn)題，贏得美味禮品，現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍。

當(dāng)日非專(zhuān)業(yè)組的1等獎(jiǎng)即見(jiàn)分曉，分別是一位成都信息工程大學(xué)的同學(xué)和一位電子科技大學(xué)的同學(xué)獲得。專(zhuān)業(yè)組的交傳分?jǐn)?shù)要加上3月12日在電子科大沙河舉行的決賽同傳暨論壇中同傳體驗(yàn)的分?jǐn)?shù)才能評(píng)出最后大獎(jiǎng)。

這樣的口譯實(shí)踐大課堂效果達(dá)到了我們的預(yù)期，以后每年會(huì)輪流在每個(gè)參賽院校舉行，屆時(shí)承辦院校的感興趣的同學(xué)們可以觀摩學(xué)習(xí)，以及見(jiàn)證每屆通譯杯決賽交傳環(huán)節(jié)的考評(píng)。

預(yù)告

年度盛典：第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽（同傳體驗(yàn)）及總評(píng)頒獎(jiǎng)禮暨“成都國(guó)際化都市營(yíng)建與翻譯外事人才論壇”將于3月12日（周六）下午在電子科技大學(xué)沙河校區(qū)一教二樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳隆重舉行！

亮點(diǎn)一：多位中外嘉賓獨(dú)立精彩演講，分享“國(guó)際化成都的有趣工作和精彩生活”（本屆論壇主題）；

亮點(diǎn)二：通譯同傳譯員在主持人開(kāi)場(chǎng)和領(lǐng)導(dǎo)致辭環(huán)節(jié)現(xiàn)場(chǎng)示范同傳；

亮點(diǎn)三：15所院校的21位學(xué)生在中外嘉賓演講環(huán)節(jié)進(jìn)行同傳體驗(yàn)，評(píng)委打分。

亮點(diǎn)四：15所參賽院校的本屆團(tuán)體總評(píng)分將在LED大屏幕上實(shí)時(shí)顯示和填寫(xiě)，決賽學(xué)生同傳體驗(yàn)結(jié)束后自動(dòng)統(tǒng)計(jì)出各項(xiàng)分?jǐn)?shù)，顯示出團(tuán)體總評(píng)的1-3等獎(jiǎng)。

亮點(diǎn)五：會(huì)場(chǎng)更精美、咖啡茶歇、院校領(lǐng)導(dǎo)和帶隊(duì)老師禮品、微信抽獎(jiǎng)（含通譯課程免費(fèi)券）、互動(dòng)有獎(jiǎng)等，全場(chǎng)準(zhǔn)備550副德國(guó)博世專(zhuān)業(yè)同傳接收機(jī)和耳機(jī)供各校師生使用。

歡迎各校感興趣的師生參加！