同聲傳譯—第2屆中國(guó)財(cái)富之春全球論壇暨吉姆.羅杰斯對(duì)話東方資本領(lǐng)袖峰會(huì)！

2014/4/24

4月23日，第二屆中國(guó)財(cái)富之春全球論壇暨吉姆·羅杰斯對(duì)話東方資本領(lǐng)袖峰會(huì)在成都舉行，著名的投資家、資本大鱷吉姆·羅杰斯參會(huì)并發(fā)表主題演講，分享他最新的投資觀點(diǎn)。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為峰會(huì)論壇提供同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)，為新聞發(fā)布會(huì)提供交替?zhèn)髯g口譯，通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員在現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)和協(xié)助工作。

　　“對(duì)于如何投資這個(gè)問(wèn)題，我建議所有想要投資中國(guó)的人，先去好好研讀中國(guó)政府發(fā)布的全面深化改革決議?！痹谧蛉盏恼搲希瑢?duì)于如何在中國(guó)進(jìn)行投資，他給出了這樣的答案。

　　羅杰斯表示，他20多年前曾經(jīng)來(lái)過(guò)一次成都，當(dāng)時(shí)滿大街都還是自行車，而現(xiàn)在只要身處這座城市到處都是疾馳的汽車和高樓，“如果說(shuō)19世紀(jì)世界經(jīng)濟(jì)的中心在歐洲，20世紀(jì)在美國(guó)，那么21世紀(jì)就是在中國(guó)，尤其是中國(guó)的西部。”
他畢業(yè)于耶魯大學(xué)和牛津大學(xué) ，從曾懷揣600美元獨(dú)闖華爾街，到后來(lái)被人譽(yù)為最富遠(yuǎn)見(jiàn)的國(guó)際投資家，是美國(guó)證券界最成功的實(shí)踐家之一。

他兩度環(huán)游世界，憑借其與生俱來(lái)的投資熱情，在世界金融市場(chǎng)呼風(fēng)喚雨。成為享譽(yù)全球的投資家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家，被股神巴菲特贊譽(yù)“羅杰斯對(duì)大勢(shì)的把握無(wú)人能及” 。

論壇宗旨

倡導(dǎo)發(fā)現(xiàn)財(cái)富·創(chuàng)造財(cái)富·善待財(cái)富。立足中國(guó)，尤其為中國(guó)西部地區(qū)，深化中國(guó)與世界各地間的經(jīng)濟(jì)交流、協(xié)調(diào)與合作；同時(shí)又面向世界，增強(qiáng)中國(guó)與世界其它地區(qū)的對(duì)話與經(jīng)濟(jì)聯(lián)系；為政府、企業(yè)及專家學(xué)者等提供一個(gè)共商經(jīng)濟(jì)與社會(huì)等諸多方面問(wèn)題的高層對(duì)話平臺(tái)；通過(guò)論壇為政界、商界及學(xué)術(shù)界建立的工作網(wǎng)絡(luò)的所有參與者日益擴(kuò)大的經(jīng)濟(jì)合作提供服務(wù)。
論壇目的

目的是通過(guò)財(cái)富論壇向世界展現(xiàn)精彩的財(cái)經(jīng)盛會(huì)，將中國(guó)及世界優(yōu)秀企業(yè)家及資本精英人士聚集在一起，進(jìn)行充分的交流、溝通與合作。同時(shí)開(kāi)啟新的思維，找尋全新思路及廣泛深入的合作機(jī)會(huì)。同時(shí)主辦方希望通過(guò)這樣的方式讓本土企業(yè)家全方位解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)格局的變化，把脈未來(lái)世界經(jīng)濟(jì)走勢(shì)。從而也拉動(dòng)了全球世界知名企業(yè)對(duì)中國(guó)西部的投資熱情，讓他們矚目中國(guó)西部，并將這里視為中國(guó)經(jīng)濟(jì)未來(lái)最重要的策源地之一。

論壇作用

“財(cái)富之春“組委會(huì)努力把”財(cái)富之春“全球論壇舉辦成以中國(guó)城市為依托的高水平國(guó)際財(cái)經(jīng)盛會(huì)，為努力打造中國(guó)區(qū)域經(jīng)濟(jì)核心增長(zhǎng)極，充分發(fā)揮全國(guó) “帶頭帶動(dòng)引領(lǐng)示范輻射”作用，做出積極貢獻(xiàn)同時(shí)也是為國(guó)內(nèi)外投資企業(yè)家創(chuàng)造更多的“城市區(qū)域機(jī)會(huì)”。一年一度的財(cái)富之春全球論壇作為宣傳城市名片的對(duì)外平臺(tái)和窗口，讓更多的國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀企業(yè)家全面及時(shí)了解區(qū)域起到了至關(guān)作用和效果。為城市乃至區(qū)域注入新的產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)活力，必將一直持續(xù)影響。國(guó)內(nèi)外知名企業(yè)家通過(guò)論壇活動(dòng)，讓他們了解、借助這種大平臺(tái)展示，使自身的產(chǎn)業(yè)能級(jí)及區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)力再度提升，并獲得源源不斷的可持續(xù)發(fā)展活力。

論壇影響

主辦方成功舉辦了首屆財(cái)富之春全球論壇；首屆財(cái)富論壇嘉賓陣容強(qiáng)大，既有央企的掌門(mén)人，又有民企的領(lǐng)袖；既有企業(yè)組織領(lǐng)頭人，又有風(fēng)投屆的教父。這種國(guó)際會(huì)議活動(dòng)的舉辦，讓舉辦地城市一躍成為廣泛參與國(guó)際交流合作與國(guó)際關(guān)注的重要城市。尤其是像財(cái)富之春論壇這種國(guó)際會(huì)展的舉辦，強(qiáng)有力的助推了舉辦地城市品牌營(yíng)銷，讓舉辦地城市的國(guó)際知名度和影響力獲得顯著提高。

第2屆中國(guó)財(cái)富之春全球論壇暨吉姆.羅杰斯對(duì)話東方資本領(lǐng)袖峰會(huì)

峰會(huì)論壇現(xiàn)場(chǎng)

論壇VIP嘉賓席，嘉賓佩戴著通譯專業(yè)同傳耳機(jī)接收器

峰會(huì)論壇賓客滿座

峰會(huì)論壇通譯同傳房子和譯員工作中

新聞發(fā)布會(huì)交傳,與吉姆.羅杰斯同座接受媒體采訪的有向松祚，許善達(dá)，陳放，桂漢峰，劉漢元及周祺

新聞發(fā)布會(huì)交傳，臨時(shí)增加的交傳口譯任務(wù)無(wú)任何準(zhǔn)備，記者嘉賓即興對(duì)話

新聞發(fā)布會(huì)交傳，通譯譯員使用筆記法記錄講者講述內(nèi)容，講者講完后再回頭去解碼筆記-回憶-翻譯-口述表達(dá)

新聞發(fā)布會(huì)交傳，在峰會(huì)之前舉行,講者一般發(fā)言都在5-10分鐘，有的10-30分鐘，信息量非常，沒(méi)有專門(mén)技巧是無(wú)法完整記錄和回頭解碼的，這就是交傳口譯的經(jīng)典筆記法，當(dāng)然也是腦力記憶、聯(lián)想記憶等方法的綜合運(yùn)用。中級(jí)口譯課程中有詳細(xì)教授。